Главная » Файлы » Публикации » Ежемесячная газета

Библиотечный вестник №9 сентябрь 2017
[ Скачать с сервера (4.19Mb) ] 14.09.2017, 17:19
22 августа в городской библиотеке состоялась литературная встреча с калининградскими писателями. В Пионерский приехала целая «делегация» под руководством председателя «Союза российских писателей» Бориса Нухимовича Бартфельда. Встреча носила скорее характер знакомства. Представив всех собравшихся авторов, Борис Нухимович передал слово новому жителю города Пионерский, поэту, переводчику Игорю Белову. Знатокам калининградской поэзии Игорь Белов знаком как взрослый писатель. Перед жителями Пионерского он предстал в новом образе: поэт-переводчик детских стихов. А случилось это благодаря проекту детского литературного журнала «Мурр»: посвятить один из номеров журнала стране-соседу Польше. Большую часть журнала заняли стихи известных детских польских поэтов, переведенные Игорем Беловым. Так же в журнале собраны интересные факты о Польше и ее городах. Свое выступление Игорь Белов начал с юмористичного стихотворения «Читательница» автора Винценты Фабер.
- Кинга, ты глотаешь книги! –
говорят учителя.
Неужель
подруга наша
Ест их,
словно кренделя?

Это значит,
что на ужин,
на десерт и на обед
ест она
литературу,
как заправский книгоед?

Заедает текст
обложкой?
Мажет маслом
переплёт?
А без чтения
У Кинги
Сводит голодом живот?
………………….
…Но в читальный зал
не надо
ставить грозных
часовых –
потому что книги
рады,
если мы
«глотаем» их.
В исполнении Игоря Белова публика с интересом слушала стихотворение о пантерах любителях эклеров Ванды Хотомской, трудное для перевода стихотворение «Паровоз» Юлиана Тувима и другие стихи польских поэтов, как современных, так и классических. Заданная юмористическая тема была поддержана и другими калининградскими авторами. Нина Саранча прочитала «школьное» стихотворение «Портрет» и лирично-шутливое «Удачная покупка», Альберт Тайников спел несколько песен собственного сочинения.
Не осталось в забвении место, где проходила встреча. Первую песенку «По книжку» Альберт Тайников посвятил библиотеке. Так же был исполнен гимн «Волшебное слово», сочинённый им для Всероссийского фестиваля детской прессы. (Калининградский журнал «Мурр» получил диплом победителя на этом фестивале.)
Даже такой «взрослый» писатель, как Олег Глушкин, не смог устоять перед просьбами редактора журнала Тамары Тихоновой и опробовал себя в роле детского писателя. Как отметил автор: «Все рассказы построены так, чтобы научить маленького читателя чему-то, что я знаю хорошо».
Олег Глушкин подарил городской библиотеке свои новые книги - роман «Королевская гора» и сборник рассказов «Мое море». В сборнике есть рассказ «Ночной залет» об истории, которая произошла с автором во время его работы на одном из судов, когда-то ходивших от Пионерской базы.
Председатель «Союза российских писателей» Борис Бартфельд посвятил свое выступление Игорю Белову, прочитав несколько стихотворений, посвященных «пионерскому» поэту.
Удивил слушателей Игорь Белов, прочитав в конце встречи стихи своего сочинения. «Взрослые» стихи разительно отличались от детских переводов. Философски-вдумчивые, насыщенные неповторимыми метафорами, они цепляют сразу и не отпускают до последней строчки. В них море Балтики , Кенигсберг-Калининград, Вильнюс, Варшава, музыка, любовь, дым сигарет, «бутылка с морским осадком» – в них жизнь Белова.
Открытка из Вильнюса
картонная бабочка выпорхнула из рук
и растаяла в воздухе хлопнув дверью
нержавеющий ливень молча стоит вокруг
и теряет время

я никогда не узнаю – настолько почерк размок –
где теперь тебя носит словно письмо в бутылке
и в каком кафе цеппелина свинцовый бок
распорот ножом и вилкой

под какими звездами дыхание затая
за тобой наблюдает уже полвокзала
а из динамиков льется через края
первый весенний гром со вкусом металла

я тебя буду помнить даже когда умру
так вот они и звучат на улице и в квартире
чайкам не обломившиеся слова на морском ветру
и не поймешь что в записи а не в прямом эфире

к северу от границ крутят пеню о двух мирах
заткнувшую глотку морю и антициклону
это вильнюсский поезд несется на всех парах
жемайтийского самогона

В конце встречи после обмена подарками и небольшого чаепития Игорь Белов торжественно обещал не только активно участвовать в литературных встречах в Пионерском, но и стать почетным читателем библиотеки и членом литературного объединения «Звонница».
От себя хотелось бы добавить, что мы с нетерпением ждем в стенах библиотеки поэта Игоря Белова и читателя Игоря Белова.
Библиотекарь Уварова В. Р.
Категория: Ежемесячная газета | Добавил: библиотекарь | Теги: Игорь Белов, встреча с калининградскими поэтами
Просмотров: 8 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]